1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}রিপ বাই রিয়াদ ×͜×

2
00:00:40,640 --> 00:01:33,660
ওহ, এটা সত্যিই একটি সুন্দর দোকান. তাদের এত সুন্দর জিনিস আছে।

3
00:02:15,100 --> 00:02:19,600
টেক্সট একটি গভীর ছায়া তৈরি করুন. রং উজ্জ্বল করুন। রহস্য যোগ করুন।

4
00:02:20,300 --> 00:02:24,600
হুম। কিন্তু যে ছাড়াও, এটা নিখুঁত.

5
00:02:31,870 --> 00:02:38,010
রহস্য, তিনি বলেন. শুনি মাহির? ছেলেটি রহস্য চায়।

6
00:02:40,830 --> 00:02:45,150
একটা সময় ছিল, ভিনসেন্ট, যখন আমি তোমাকে বলেছিলাম কি করতে হবে।

7
00:02:58,150 --> 00:02:59,770
কাজ করার সময়।

8
00:03:02,570 --> 00:03:06,910
ভিনসেন্ট ! ট্রেন বাতিল।

9
00:03:14,530 --> 00:03:17,610
দেখুন আমি এখানে কি করেছি? আমি একটি ভেজা ব্রাশ পছন্দ.

10
00:03:17,970 --> 00:03:20,350
খুব বেশি পেইন্ট না। স্বচ্ছ দেখায়।

11
00:03:22,150 --> 00:03:29,820
তারপর আমি রং যোগ. তোমার মা কখনো একটা জিনিস আঁকেনি।

12
00:03:32,400 --> 00:03:34,780
তার মাথায় তার সব ডিজাইন ছিল।

13
00:03:38,840 --> 00:03:40,340
এখন আমরা এটা তৈরি.

14
00:04:07,640 --> 00:04:09,340
আপনার সব ঠিক খুঁজছেন? দারুন লাগছে।

15
00:04:10,260 --> 00:04:11,640
এখন মজার অংশ।

16
00:04:31,630 --> 00:04:33,930
এখন আমরা এটি পরিষ্কারভাবে ঘিরে রাখি।

17
00:04:43,290 --> 00:04:44,870
সহজ. দেখবেন?

18
00:04:44,870 --> 00:04:45,850
মিম-হুম।

19
00:05:00,680 --> 00:05:04,220
এখন আপনি. ব্লো, ভিনসেন্ট। কিন্তু আমাকে পোড়াবে।

20
00:05:04,300 --> 00:05:06,980
শুধুমাত্র অন্য প্রান্ত হবে. ঘা, ছেলে.

21
00:05:12,010 --> 00:05:14,670
আপনার ভাল ফুসফুস আছে, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

22
00:05:15,870 --> 00:05:18,610
একটু বাতাস পান। আপনি ভাল করেছেন.

23
00:05:58,390 --> 00:05:59,270
হুম।

24
00:06:14,360 --> 00:06:18,560
তুমি আজ অসুন্দর শোনাবে। কেন আপনি ক্ষিপ্ত?

25
00:06:21,400 --> 00:06:23,260
ট্যাগ জন্য সময়. চল যাই।

26
00:06:23,260 --> 00:06:25,520
এই সময় আপনি কি সঙ্গে, Valic?

27
00:06:41,220 --> 00:06:44,660
আমি জানি না কেন তুমি ঐ ছেলেদের সাথে খেলতে চাও।

28
00:06:45,880 --> 00:06:47,660
তুমি তাদের মত নও।

29
00:06:49,360 --> 00:06:51,280
স্কুলে গেলে হয়তো।

30
00:06:51,280 --> 00:06:54,180
কিন্তু স্কুলে সময় নষ্ট করার কি দরকার?

31
00:06:55,960 --> 00:06:59,140
সমস্ত একজন কাচ শ্রমিকের জানা দরকার যে কীভাবে কাচ তৈরি করতে হয়।

32
00:06:59,180 --> 00:07:01,760
পড়ুন এবং লিখুন এবং আপনার গণিত এবং রসায়ন জানুন।

33
00:07:01,920 --> 00:07:02,620
কিন্তু আমি চাই...

34
00:07:02,620 --> 00:07:04,560
আমি ইতিমধ্যে আপনাকে সেগুলি শেখাচ্ছি।

35
00:07:08,220 --> 00:07:08,600
ভিনসেন্ট?

36
00:07:11,420 --> 00:07:11,940
ভিনসেন্ট।

37
00:07:16,580 --> 00:07:17,140
হ্যাঁ, পা?

38
00:07:18,340 --> 00:07:20,780
আপনি যে স্কেচ এবং ডিজাইনগুলি প্রদর্শন করতে চান৷

39
00:07:22,040 --> 00:07:23,500
আপনি তাদের বাছাই আছে.

40
00:07:23,520 --> 00:07:26,080
ক্যাটালগের জন্য গ্যালারির সময় প্রয়োজন।

41
00:07:28,360 --> 00:07:30,100
ওহ, আমি কি করতে পারি তা দেখব।

42
00:07:59,470 --> 00:08:00,470
খুব জঘন্য নয়।

43
00:08:10,190 --> 00:08:11,690
ওহ, চিবুক।

44
00:09:03,840 --> 00:09:07,460
প্রিয় ভিনসেন্ট, আমি আশা করি এই চিঠিটি আপনাকে ভালভাবে খুঁজে পেয়েছে।

45
00:09:08,000 --> 00:09:10,300
আমি জানি আমি সেরা নোটে ছেড়ে যাইনি।

46
00:09:11,080 --> 00:09:13,720
আমার দিকে তাকাও, সবসময় গান নিয়ে ভাবি।

47
00:09:16,100 --> 00:09:19,140
আমি ওয়াটারফ্রন্ট টাউনে আমার প্রথম দিনটি কখনই ভুলব না।

48
00:09:19,640 --> 00:09:22,720
যখন আমি নিজে থেকে দৌড়ে গিয়ে প্রথমে কাচের কাজের উপর আসি।

49
00:09:32,350 --> 00:09:35,850
এত সুন্দর জিনিস আগে দেখিনি।

50
00:09:39,250 --> 00:09:40,390
এটা জাদুকর ছিল.

51
00:10:33,570 --> 00:10:34,970
এটা কৌতূহলী না?

52
00:10:35,830 --> 00:10:40,390
সেই ক্রিস্টাল ফুলটিকে উদ্ধার করার জন্য আমি কীভাবে ঠিক সময়ে কাচের কাজে আমার পথ খুঁজে পেয়েছি

53
00:10:40,390 --> 00:10:41,900
এবং আপনার সাথে দেখা হয়েছিল।

54
00:10:42,810 --> 00:10:44,730
কেউ কেউ এটাকে নিয়তি বলতে পারেন।

55
00:10:46,990 --> 00:10:47,290
এলিস?

56
00:10:48,050 --> 00:10:48,430
এলিস?

57
00:10:50,150 --> 00:10:51,370
মেয়েটা কোথায়?

58
00:10:52,350 --> 00:10:53,400
এটি একটি খেলা নয়.

59
00:10:55,970 --> 00:10:56,390
এখানে।

60
00:11:25,870 --> 00:11:27,110
এসো, এসে তাকে নিয়ে যাও।

61
00:11:35,740 --> 00:11:37,860
পা, আমি কি কিছু গোলাপ জাম খেতে পারি?

62
00:12:12,170 --> 00:12:14,370
বাবা, তুমি আর মা কিভাবে দেখা হয়েছিল বলো।

63
00:12:15,230 --> 00:12:17,510
আমি মনে করি আপনি আমার চেয়ে ভাল গল্প জানেন.

64
00:12:17,610 --> 00:12:18,530
অনুগ্রহ করে, পা।

65
00:12:19,050 --> 00:12:20,090
যদি আমি অবশ্যই.

66
00:12:20,870 --> 00:12:21,930
আচ্ছা, তোমার মা ছিল...

67
00:12:21,930 --> 00:12:23,090
কাঁচের শ্রমিক ছিলেন।

68
00:12:23,770 --> 00:12:24,970
এটা ঠিক, ভিনসেন্ট.

69
00:12:24,970 --> 00:12:26,630
আর সে তোমার দাদার কাছে এসেছে।

70
00:12:26,630 --> 00:12:27,330
আমার দাদা?

71
00:12:28,150 --> 00:12:29,990
দাদা চাকরি খুঁজছেন।

72
00:12:30,450 --> 00:12:31,010
সে কখনো দেখা করেনি...

73
00:12:31,010 --> 00:12:33,150
একজন মহিলার সাথে দেখা হয়েছিল যিনি আগে কাচ ভেঙেছিলেন।

74
00:12:33,590 --> 00:12:34,150
সঠিক।

75
00:12:34,230 --> 00:12:37,070
এবং সে না দেখানো পর্যন্ত একজনকে নিয়োগের কোনো ইচ্ছা ছিল না...

76
00:12:37,070 --> 00:12:37,910
সে আমাকে তার কিছু কাজ দেখিয়েছে।

77
00:12:38,050 --> 00:12:40,010
এটা তার দেখা সেরা ছিল.

78
00:12:40,630 --> 00:12:43,470
হ্যাঁ। আপনি সবসময় আমাকে এই গল্প বলা উপভোগ করেন.

79
00:12:44,170 --> 00:12:45,390
এসো, পা।

80
00:12:45,710 --> 00:12:47,630
দেখবেন, আপনার মা জন্মগতভাবে শিল্পী ছিলেন।

81
00:12:48,150 --> 00:12:51,130
তোমার দাদা যথেষ্ট বুদ্ধিমান ছিলেন তা চিনতে পেরেছিলেন এবং তিনি...

82
00:13:22,350 --> 00:13:26,890
যুদ্ধ দক্ষিণে চলে গেলে তা প্রস্তুত করার জন্য বাবাকে প্রদেশে পাঠানো হয়েছিল।

83
00:13:27,690 --> 00:13:29,390
সবাই তার কাছ থেকে দারুণ কিছু আশা করেছিল।

84
00:13:29,910 --> 00:13:32,390
কিন্তু কর্নেল আমানোর মেয়ে হওয়াটা সহজ ছিল না।

85
00:13:33,070 --> 00:13:34,890
পুরো শহরের চোখ ছিল আমাদের দিকে।

86
00:13:35,030 --> 00:13:35,910
চলে যাও!

87
00:13:36,450 --> 00:13:37,950
আমরা এখানে আপনার যুদ্ধ চাই না!

88
00:13:38,290 --> 00:13:39,630
আমাদের শহর থেকে বেরিয়ে যাও!

89
00:13:47,250 --> 00:13:48,930
আরে তুমি চুপ কর না কেন?

90
00:13:49,070 --> 00:13:50,730
আমাদের সেনাবাহিনীর জন্য কিছু সম্মান দেখান!

91
00:14:01,860 --> 00:14:05,400
গ্রেট রেভাইন বিতর্কিত এলাকা।

92
00:14:06,960 --> 00:14:10,560
এখানে প্রচুর খনিজ সম্পদ এবং কিছু উৎকৃষ্ট কৃষি জমি রয়েছে।

93
00:14:11,180 --> 00:14:12,820
আমরা দাবি করি, তারাও তাই করে।

94
00:14:13,080 --> 00:14:14,300
তাই আমরা যুদ্ধে যাই।

95
00:14:15,180 --> 00:14:15,740
ইডিওসি।

96
00:14:16,880 --> 00:14:19,280
কিন্তু কার জমি, তাহলে?

97
00:14:19,920 --> 00:14:22,900
ভিনসেন্ট, একমাত্র দেশ যা আমাকে উদ্বিগ্ন করে...

98
00:14:22,900 --> 00:14:26,370
যা আমাদের কাচের কাজগুলির উপর দাঁড়িয়ে আছে।

99
00:14:29,740 --> 00:14:33,380
এবং নীচে তার সূক্ষ্ম বালি সঙ্গে সৈকত.

100
00:14:46,980 --> 00:14:47,900
কিছু খুঁজে?

101
00:14:48,680 --> 00:14:50,620
আমি তোমাকে চুল্লিতে ফেলতে বলেছি।

102
00:14:56,390 --> 00:14:58,730
চুল্লি শুধুমাত্র কাচের জন্য।

103
00:15:20,780 --> 00:15:31,070
একটি বড় শহরে পোস্ট করা Asphora কোড.

104
00:15:33,650 --> 00:15:37,130
কিন্তু একটি সেনা পুনরুদ্ধার ভ্রমণে, তিনি ওয়াটারফ্রন্ট টাউন জুড়ে এসেছিলেন।

105
00:15:38,030 --> 00:15:40,870
তিনি বলেছিলেন যে এটিতে একটি শান্ত, স্বাগত আকর্ষণ ছিল,

106
00:15:40,990 --> 00:15:42,750
এবং আমাদের সেখানে নিয়ে আসার ধারণাটি পছন্দ করেছে।

107
00:15:43,250 --> 00:15:47,710
আমি শহরের একাডেমীতে সঙ্গীত বিভাগ দ্বারা আরো উত্তেজিত ছিলাম.

108
00:16:06,390 --> 00:16:07,290
ওহ, কর্নেল আমানো!

109
00:16:07,530 --> 00:16:09,510
মিসেস আমানো, আপনাকে আবার দেখে কত আনন্দিত!

110
00:16:10,590 --> 00:16:13,630
গুড মর্নিং, প্রিন্সিপাল ভাট্টি, এবং আপনাকে দেখতে ভালো লাগলো।

111
00:16:13,850 --> 00:16:15,430
আমি আশা করি যে আমরা খুব তাড়াতাড়ি না.

112
00:16:15,930 --> 00:16:18,670
প্রকৃতপক্ষে না. আমি দেরিতে আসা সহ্য করতে পারি না।

113
00:16:19,450 --> 00:16:22,910
এবং এই এলিস হতে হবে. আমাদের স্কুলে স্বাগতম, প্রিয়.

114
00:16:23,950 --> 00:16:25,530
প্রিন্সিপ্যাল ​​ভাট্টি কেমন করে?

115
00:16:27,230 --> 00:16:30,590
আহ, এখানে আমাদের সঙ্গীতের প্রধান অধ্যাপক আনসারী।

116
00:16:31,010 --> 00:16:34,350
শুভ দিন, এলিস. আমি আপনার খেলা শোনার জন্য উন্মুখ.

117
00:17:14,190 --> 00:17:15,370
সে কে?

118
00:17:16,130 --> 00:17:18,050
আমি তাকে আগে কখনো দেখিনি।

119
00:17:18,890 --> 00:17:20,330
এটা তো কর্নেলের বাচ্চা, তাই না?

120
00:17:20,490 --> 00:17:21,230
এটা কি?

121
00:17:21,530 --> 00:17:25,710
ওহ, হ্যাঁ। আমার মা বলেছেন যে তিনি তার প্রভাব ব্যবহার করে তাকে গানের প্রোগ্রামে যোগ দিতেন।

122
00:17:26,270 --> 00:17:28,370
মা বলে তোমার মা সব জানে।

123
00:17:29,110 --> 00:17:31,950
সাবিয়া, তোমার ফ্লপি মুখ বন্ধ করলেই তুমি শুনতে পাবে সে কত ভালো।

124
00:17:44,020 --> 00:17:44,980
সে আশ্চর্যজনক।

125
00:18:06,440 --> 00:18:09,300
জিন? ওটা কি তুমি?

126
00:18:17,000 --> 00:18:18,540
আপনি কি আমাকে অনুসরণ করছেন?

127
00:18:20,360 --> 00:18:22,900
আমি ভেবেছিলাম তোমার বাঁশিটি সমুদ্রের গুহায় কান্নাকাটি করছে।

128
00:18:23,140 --> 00:18:24,360
মনে হচ্ছে পেট ব্যাথা করছে।

129
00:18:24,460 --> 00:18:26,840
এটা আমার বেহালা, বেহালা নয়।

130
00:18:26,980 --> 00:18:30,560
এবং যদি কিছু পেট ব্যাথার মতো শোনায় তবে এটি আপনিই।

131
00:18:36,900 --> 00:18:38,510
এখন জিন আছে.

132
00:18:42,080 --> 00:18:43,410
আমি এটা কি জানি না.

133
00:18:44,340 --> 00:18:44,900
একটা জিন?

134
00:18:48,120 --> 00:18:56,650
আরে, জিন হল ধোঁয়াবিহীন আগুন থেকে সৃষ্ট আত্মা।

135
00:18:58,070 --> 00:19:00,010
তাদের বিশেষ ক্ষমতা আছে।

136
00:19:00,830 --> 00:19:03,270
আপনি বিশেষ ক্ষমতা বলতে কি বোঝাতে চান?

137
00:19:04,270 --> 00:19:07,210
জিনরা তাদের রাজ্য এবং আমাদের মধ্যে স্থানান্তর করতে পারে।

138
00:19:08,010 --> 00:19:12,070
তারা নিজেদেরকে পশুতে পরিণত করতে পারে এবং কখনও কখনও এমনকি মানুষও হতে পারে।

139
00:19:13,590 --> 00:19:15,650
একবার আমি ভেবেছিলাম মেইলম্যানের বিড়ালটি একটি জিন।

140
00:19:15,810 --> 00:19:19,570
আমি ভেবেছিলাম আমি তার মুখ থেকে ধোঁয়া আসছে, কিন্তু এটি শুধুমাত্র একটি পশম বল ছিল.

141
00:19:20,670 --> 00:19:22,090
এটা জঘন্য ছিল.

142
00:19:30,380 --> 00:19:32,760
কিছু জিন ভাল এবং কিছু জিন খারাপ।

143
00:19:33,020 --> 00:19:34,320
এবং অধিকাংশ প্রতিটি শহরে একটি আছে.

144
00:19:34,740 --> 00:19:36,960
আমাদের শহরগুলো শুধু এই গুহায় বাস করে।

145
00:19:37,140 --> 00:19:40,320
এই জিন কি ভালো নাকি খারাপ?

146
00:19:41,100 --> 00:19:42,880
এটা আমি খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি কি.

147
00:19:43,020 --> 00:19:48,040
যাই হোক না কেন, এটি মানুষকে এই সৈকত থেকে দূরে এবং বালি থেকে দূরে রাখে, তাই এটি ভাল।

148
00:19:49,300 --> 00:19:51,160
বালি সম্পর্কে এত বিশেষ কি?

149
00:19:51,620 --> 00:19:53,340
বালি সম্পর্কে এত বিশেষ কি?

150
00:19:53,580 --> 00:19:55,820
আপনি কি জানেন না এটি বিশ্বের সেরা বালি?

151
00:19:56,420 --> 00:19:58,480
ওহ, তাই নাকি?

152
00:19:58,540 --> 00:20:02,520
এই কারণেই আমার মহান-প্রিয়-দাদা এখানে কাচের কাজ শুরু করেছিলেন।

153
00:20:03,160 --> 00:20:04,420
এটি সিলিকা থেকে তৈরি।

154
00:20:04,720 --> 00:20:06,060
তাই এটা এত সাদা।

155
00:20:06,620 --> 00:20:08,940
বালির সাথে কাচের কাজের কী সম্পর্ক?

156
00:20:09,580 --> 00:20:14,080
আপনি বলতে চাচ্ছেন আপনি জানেন না যে এটি থেকে কাচ তৈরি হয়?

157
00:20:18,320 --> 00:20:23,400
কিভাবে এটি থেকে চশমা এবং বোতল এবং গোলাপ তৈরি করা যেতে পারে?

158
00:20:24,140 --> 00:20:24,600
ওহ, এলিস.

159
00:20:25,240 --> 00:20:26,160
আপনি আমার নাম জানেন.

160
00:20:27,600 --> 00:20:30,100
আরও কিছু জিনিসের সঙ্গে বালি গলানো হয়।

161
00:20:30,520 --> 00:20:34,020
একটি সূত্র আছে, কিন্তু এটা ঠিক হতে হবে অথবা এটা ফাটবে।

162
00:20:35,600 --> 00:20:37,120
আপনি এই আপ করছেন.

163
00:20:37,120 --> 00:20:39,720
আচ্ছা, হয়তো আমি তোমাকে দেখাতে পারতাম।

164
00:20:40,800 --> 00:20:42,020
আমাকে যেতে হবে।

165
00:20:44,940 --> 00:20:46,000
বাই, ভিনসেন্ট।

166
00:20:51,110 --> 00:20:53,530
আপনি আমার নাম জানেন.

167
00:21:01,030 --> 00:21:02,270
তাই ভাল.

168
00:21:03,150 --> 00:21:04,110
এটা ভাল.

169
00:21:04,870 --> 00:21:07,470
আপনি বালি রান্না করতে পারেন, আপনি কিছু রান্না করতে পারেন.

170
00:21:14,990 --> 00:21:15,550
পা?

171
00:21:18,790 --> 00:21:23,510
কর্নেল আমানোর মেয়ে বিশ্বাস করে না আপনি কাঁচ তৈরিতে বালি ব্যবহার করেন এবং আমি ভাবছিলাম...

172
00:21:23,510 --> 00:21:26,050
আপনি এখানে কর্নেলের মেয়েকে আমন্ত্রণ জানাতে চান?

173
00:21:26,670 --> 00:21:28,050
তুমি কি ভাবতে পারো, ছেলে?

174
00:21:28,650 --> 00:21:30,790
কল্পনা করুন যদি সে চুল্লিতে পুড়ে যায়।

175
00:21:31,570 --> 00:21:33,490
অথবা সে তার হাতে স্প্লিন্টার পেয়েছে।

176
00:21:33,970 --> 00:21:35,550
তার বাবা আমাদের বন্ধ করে দেবেন।

177
00:21:35,630 --> 00:21:37,270
সামরিক বাহিনী সেটাই করে।

178
00:21:39,150 --> 00:21:40,410
ঠিক আছে, পা.

179
00:21:44,780 --> 00:21:49,180
এবং তাই, প্রফেসর আনসারি আমাকে ধরতে সাহায্য করার জন্য আমাকে কয়েকটি টুকরা দিয়েছেন।

180
00:21:49,480 --> 00:21:53,780
কারণ আমার শেষ স্কুলে...

181
00:21:54,660 --> 00:21:55,460
আপনি আচরণ.

182
00:21:56,720 --> 00:21:58,160
আপনি কি কখনো বাঁশি শেখার কথা ভেবেছেন?

183
00:21:59,520 --> 00:22:02,900
আমি চাই, কিন্তু এটি অ্যাটিকের মধ্যে ছিল এবং আমার কোন পছন্দ ছিল না।

184
00:22:03,060 --> 00:22:05,480
আমার বাবা বলেন যদি কোনো যন্ত্র তোমার চেয়ে লম্বা হয়...

185
00:22:05,480 --> 00:22:06,060
এই যে!

186
00:22:09,040 --> 00:22:09,480
এলিস?

187
00:22:10,920 --> 00:22:12,460
আপনি এখানে কি করছেন?

188
00:22:13,120 --> 00:22:14,100
Pa এর জন্য ডেলিভারি।

189
00:22:14,360 --> 00:22:16,220
সে যদি কাচের জিনিস বানায়, তাই না?

190
00:22:17,220 --> 00:22:18,880
পেনি, এই ভিনসেন্ট.

191
00:22:19,520 --> 00:22:20,600
শুভ বিকাল, পেনি.

192
00:22:21,100 --> 00:22:23,980
এবং সে বলে কাচ বালি থেকে তৈরি এবং আমি তাকে বিশ্বাস করি না।

193
00:22:24,280 --> 00:22:26,620
তাই তিনি এটি প্রমাণ করতে যাচ্ছেন এবং আমাকে কাচের কাজ দেখাবেন।

194
00:22:27,040 --> 00:22:28,220
ওহ, আমি কখন আসব?

195
00:22:30,360 --> 00:22:32,420
এখন? কাল? আগামী সপ্তাহে?

196
00:22:32,740 --> 00:22:33,920
শুক্রবার। শুক্রবার এসো।

197
00:22:34,840 --> 00:22:35,740
আমিও আসতে পারি?

198
00:22:36,220 --> 00:22:38,940
আমার মনে হয় না। আমি মনে করি না তুমি এটা উপভোগ করবে, পেনি

199
00:22:51,510 --> 00:22:54,050
যেন সূর্য সেখানে বাস করে।

200
00:22:54,410 --> 00:22:55,950
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন মনে করতাম।

201
00:22:56,090 --> 00:23:00,650
এটি সেখানে খুব গরম, কিন্তু ব্যাচটি গলে যেতে এবং সেই সমস্ত বুদবুদগুলি পরিষ্কার হতে এখনও বয়স লাগে৷

202
00:23:01,590 --> 00:23:03,390
দেখবেন? সেখানে ইতিমধ্যে কিছু আছে.

203
00:23:06,150 --> 00:23:06,790
কিছু তৈরি করুন।

204
00:23:07,890 --> 00:23:11,670
আমি এর আগে নিজে থেকে কিছু তৈরি করিনি, তবে আমি মনে করি আমি চেষ্টা করতে পারি।

205
00:23:16,100 --> 00:23:17,600
ওহ! নিজেকে পুড়িয়ে ফেলবে!

206
00:23:17,940 --> 00:23:19,280
শুধুমাত্র যদি আমি সতর্ক না হই।

207
00:23:26,870 --> 00:23:28,610
এটাকে আমরা বাতিক বলি।

208
00:23:28,610 --> 00:23:30,190
শুধু মজা করার জন্য কিছু.

209
00:23:31,190 --> 00:23:31,770
বাতিক.

210
00:23:38,680 --> 00:23:40,160
ভিনসেন্ট, এটা আশ্চর্যজনক!

211
00:23:44,520 --> 00:23:48,040
হ্যালো? ভিনসেন্ট, আমি ফিরে এসেছি!

212
00:23:49,840 --> 00:23:50,320
ভিনসেন্ট !

213
00:23:50,540 --> 00:23:52,260
তার তখনও বাড়ি আসার কথা ছিল না!

214
00:23:52,800 --> 00:23:54,780
হাই, ভিনসেন্ট, আমি ফিরে এসেছি!

215
00:23:56,560 --> 00:23:57,000
হ্যালো?

216
00:23:57,000 --> 00:23:57,220
হ্যালো?

217
00:24:04,000 --> 00:24:05,560
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাওনি, ভিনসেন্ট?

218
00:24:09,950 --> 00:24:11,730
কর্নেল ওমানার মেয়ে।

219
00:24:12,630 --> 00:24:15,150
এলিস? আপনি কিভাবে, মিস্টার অলিভার?

220
00:24:16,210 --> 00:24:18,830
আপনি যদি কিছু মনে না করেন, আমি আপনাকে চলে যেতে বলব, এলিস.

221
00:24:35,120 --> 00:24:36,780
আমার রুমে যেতে হবে?

222
00:24:37,680 --> 00:24:38,940
আপনি কি মনে করেন?

223
00:24:56,130 --> 00:24:57,490
খুব জঘন্য নয়।

224
00:24:59,410 --> 00:25:01,150
সে এখানে কি করছে?

225
00:25:02,430 --> 00:25:04,310
ওই! তোমাকে ক্লাস করার জন্য কিছু এনেছি, ছেলে!

226
00:25:04,670 --> 00:25:05,550
দেখা যাক!

227
00:25:09,870 --> 00:25:10,470
হ্যালো, এলিস!

228
00:25:11,150 --> 00:25:11,970
শুভ বিকাল, এলিস.

229
00:25:12,130 --> 00:25:13,390
আমি কি? অদৃশ্য?

230
00:25:14,250 --> 00:25:15,630
হুহ? কিছু বলুন, পেনি.

231
00:25:17,470 --> 00:25:18,710
তুমি... তাকে চেনো?

232
00:25:19,450 --> 00:25:21,970
ভিনসেন্ট এই শহরে আমার সবচেয়ে পুরনো বন্ধু।

233
00:25:22,190 --> 00:25:24,370
আমরা waaaay ফিরে যেতে.

234
00:25:26,450 --> 00:25:30,010
হুম... চলো, আমার কিছু গোলাপ জামুন লাগবে।

235
00:25:30,990 --> 00:25:32,430
ওহ হ্যাঁ, নিশ্চিত, কেন না?

236
00:25:32,730 --> 00:25:33,450
যে সুস্বাদু হবে.

237
00:25:34,210 --> 00:25:35,290
বিদায়, ছেলেরা।

238
00:25:36,950 --> 00:25:38,190
বাই, তারেক।

239
00:25:42,330 --> 00:25:44,310
গার্ডনার ! নাভিদ ! অপেক্ষা করুন!

240
00:25:53,280 --> 00:25:55,680
আপনি এক হাজার পৃথিবী দেখতে পারেন।

241
00:25:56,220 --> 00:25:59,820
একদিন, আমি তোমাকে সত্যিই, সত্যিই ভাল কিছু করব, আমি কথা দিচ্ছি!

242
00:26:09,330 --> 00:26:11,410
হাজারো পৃথিবী...

243
00:28:54,270 --> 00:28:57,390
এবং এটি এখন সবকিছু দিন, এটি অনুভব করুন!

244
00:29:07,220 --> 00:29:07,540
মালিক !

245
00:29:15,990 --> 00:29:18,910
টাম্বলার ! যে কেউ এই দিন চায় সব.

246
00:29:23,570 --> 00:29:24,710
আপনি একটি ভিন্ন রং ব্যবহার করেছেন.

247
00:29:25,190 --> 00:29:26,170
আমরা তামার বাইরে আছি।

248
00:29:26,870 --> 00:29:28,790
সৈন্যরা যা চায় সব চুষে নিচ্ছে।

249
00:29:32,230 --> 00:29:34,090
হয়তো আমার গামছা তৈরি করা উচিত।

250
00:29:35,070 --> 00:29:37,130
কেউ টুম্বলার বানানোর জিনিস শিখেনি।

251
00:30:09,980 --> 00:30:11,900
বাবা, তুমি কি সত্যিই এটা পছন্দ কর?

252
00:30:11,940 --> 00:30:13,140
কিভাবে পারলাম না?

253
00:30:14,360 --> 00:30:16,800
ওহ, আমি যদি আপনার মতো খেলতে পারি।

254
00:30:16,920 --> 00:30:18,360
তবে অবশ্যই, এটি ঘটতে পারে না কারণ ...

255
00:30:18,360 --> 00:30:21,660
তোমার বাবা একজন জেনারেল, তাই সৈন্যদের বেহালার সময় নেই।

256
00:30:22,820 --> 00:30:25,780
ওহ, হ্যাঁ, ঠিক তাই, নাদিয়া।

257
00:30:26,220 --> 00:30:28,400
তোমার বিছানার দিকে যাওয়ার সময় হয়েছে, এলিস।

258
00:30:31,960 --> 00:30:35,620
বাবা আমার মধ্যে শিল্প ও সঙ্গীতের প্রতি ভালোবাসা জাগিয়েছিলেন।

259
00:30:35,620 --> 00:30:38,200
তিনি আমাদের সবাইকে রক্ষা করার জন্য কঠোর পরিশ্রম করেছিলেন।

260
00:30:38,500 --> 00:30:40,280
আমি তাকে খুশি করতে সবকিছু করতে হবে.

261
00:30:42,320 --> 00:30:44,840
আমি সবসময় তাকে নিয়ে গর্বিত ছিলাম।

262
00:30:45,460 --> 00:30:49,100
এমনকি যুদ্ধ পরিস্থিতির অবনতি হলে এবং শত্রুরা নিয়ন্ত্রণ লাভ করলেও,

263
00:30:49,720 --> 00:30:51,620
তিনি মনোবল বজায় রাখার জন্য তার যথাসাধ্য চেষ্টা করেছিলেন।

264
00:30:56,290 --> 00:30:59,690
বাম, বাম, বাম, ডান, বাম।

265
00:31:01,870 --> 00:31:04,150
বাম, বাম, বাম, ডান।

266
00:31:08,130 --> 00:31:09,370
স্কোয়াড, থামো!

267
00:31:11,630 --> 00:31:12,870
রেজা, আপনি দায়িত্ব নেন।

268
00:31:13,570 --> 00:31:15,710
হ্যাঁ, স্যার! প্রায় পালা!

269
00:31:16,250 --> 00:31:17,010
মিসেস আমানো!

270
00:31:22,050 --> 00:31:23,670
দেখো এটা কে, এলিস।

271
00:31:24,430 --> 00:31:25,830
শুভ বিকাল, মিসেস আমানো.

272
00:31:26,090 --> 00:31:26,890
ওহ, হ্যালো, এলিস.

273
00:31:27,630 --> 00:31:28,850
শুভ বিকাল, মালিক।

274
00:31:29,210 --> 00:31:31,630
তোমার জুনিয়র গার্ডের ইউনিফর্মে তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে।

275
00:31:32,170 --> 00:31:34,090
তাকে কি ইউনিফর্মে সুদর্শন দেখাচ্ছে না, এলিস?

276
00:31:34,910 --> 00:31:36,970
আমরা শুধু চাই প্রায় ছিল.

277
00:31:37,470 --> 00:31:38,410
আপনি আমাদের সাথে যোগ দিতে হবে.

278
00:31:39,010 --> 00:31:39,930
আমি জোর দিয়েছি।

279
00:31:42,670 --> 00:31:46,730
আমার মনে হয় আমি প্রথম ছেলেদের মধ্যে একজন যারা এখানে রক্ষীদের নিয়োগ শুরু করেছিল।

280
00:31:46,910 --> 00:31:48,970
আপনি কি মহান যুবক.

281
00:31:49,130 --> 00:31:50,070
ওহ, আমি জানি.

282
00:31:50,850 --> 00:31:51,650
এবং আমি আরও কিছু করার লক্ষ্য রাখি...

283
00:31:51,650 --> 00:31:54,290
আজ সকালে তাজা বেকড, মিসেস আমানো.

284
00:31:54,470 --> 00:31:58,450
তাজা এপ্রিকট কেক যার জন্য আমরা বিখ্যাত।

285
00:31:58,790 --> 00:32:00,450
আপনার অভিনন্দন সঙ্গে, অবশ্যই.

286
00:32:00,950 --> 00:32:01,590
অবশ্যই।

287
00:32:02,090 --> 00:32:05,610
ঠিক আছে, আমার ক্যাফেতে কর্নেল আমানোর স্ত্রী এবং মেয়েকে পেয়ে আমি সম্মানিত।

288
00:32:06,510 --> 00:32:07,030
প্রকৃতপক্ষে.

289
00:32:07,190 --> 00:32:08,670
কত আনন্দদায়ক, মিসেস পপলস।

290
00:32:08,670 --> 00:32:10,670
আমরা আপনার সদয় অঙ্গভঙ্গি জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

291
00:32:21,800 --> 00:32:22,920
মিসেস পপলস, আমি...

292
00:32:22,920 --> 00:32:24,380
আপা আমাকে তোমার টুম্বলার দিয়ে পাঠিয়েছে।

293
00:32:26,140 --> 00:32:26,440
ভিনসেন্ট?

294
00:32:31,180 --> 00:32:31,720
আরে!

295
00:32:32,160 --> 00:32:33,160
দেখুন, সবাই।

296
00:32:34,000 --> 00:32:36,380
এটা সেই কাপুরুষ শান্তিবাদীর ছেলে।

297
00:32:43,140 --> 00:32:44,520
শান্তিবাদীর ছেলে।

298
00:32:45,900 --> 00:32:47,000
কি অপমানজনক।

299
00:32:51,380 --> 00:32:53,200
আমরা এখানে আপনার কুণ্ডলী চাই না.

300
00:33:00,090 --> 00:33:01,870
কিন্তু, বাবা, এটা আপনার পছন্দের একটি।

301
00:33:02,170 --> 00:33:03,710
আপনি সর্বদা এটি বিক্রি করতে অস্বীকার করেছেন।

302
00:33:03,730 --> 00:33:05,050
আপনি এটা অনেক ভালো লেগেছে.

303
00:33:05,150 --> 00:33:07,010
আপনার সাথে কাজ করার জন্য রঙ থাকতে হবে।

304
00:33:08,050 --> 00:33:08,450
হুহ?

305
00:33:08,950 --> 00:33:10,470
জুনিয়র গার্ড?

306
00:33:11,390 --> 00:33:12,230
তাদের সম্পর্কে কি?

307
00:33:13,070 --> 00:33:15,730
শহরের বেশির ভাগ ছেলেই যোগ দিয়েছে।

308
00:33:17,070 --> 00:33:18,390
তাদের অভিভাবকদের ভালো করে জানা উচিত।

309
00:33:55,600 --> 00:33:57,120
আমরা তোমাকে মিস করেছি।

310
00:33:58,100 --> 00:33:59,500
আমি তোমার জন্য একটি উপহার আছে, এলিস.

311
00:34:00,120 --> 00:34:01,560
আপনার প্রতিভা উপযুক্ত কিছু.

312
00:34:02,820 --> 00:34:04,880
একটি খুব বিশেষ বেহালা.

313
00:34:05,640 --> 00:34:08,080
একজন গুরুত্বপূর্ণ জেনারেলও তাই চেয়েছিলেন।

314
00:34:08,260 --> 00:34:10,880
কিন্তু আমি তাকে ক্যারাম খেলায় হারিয়ে দিয়েছি।

315
00:34:13,660 --> 00:34:15,680
হুহ? এখানে একজন মানুষের নাম আছে.

316
00:34:18,340 --> 00:34:20,620
এলিস, সেই যন্ত্রটি যুদ্ধের লুণ্ঠন।

317
00:34:21,060 --> 00:34:23,020
এমন সূক্ষ্ম বেহালার মালিক হওয়া বিরল।

318
00:34:23,780 --> 00:34:25,200
এটা নিয়ে বেশি ভাববেন না।

319
00:34:25,340 --> 00:34:26,220
শুধু কৃতজ্ঞ হতে.

320
00:34:27,080 --> 00:34:30,020
বাবা যখনই বাসায় আসতেন, মনে হতো ছুটির দিন।

321
00:34:30,900 --> 00:34:33,160
কিন্তু এখন আমি বুঝতে পারছি যুদ্ধ কোনো ছুটির দিন নয়।

322
00:34:33,820 --> 00:34:37,720
এটি এমন একটি রোগ যা সবাইকে ছড়িয়ে দেয় এবং সংক্রামিত করে।

323
00:34:37,720 --> 00:34:40,940
উনিশ হাজার চারশত পঁয়ত্রিশ।

324
00:34:41,000 --> 00:34:43,620
নিয়ে যান এক হাজার চারশ উনিশটি।

325
00:34:45,420 --> 00:34:46,720
কি শয়তান?

326
00:34:47,940 --> 00:34:49,280
খুলুন, মিস্টার অলিভার.

327
00:34:50,520 --> 00:34:52,780
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমরা আপনাকে শুনতে পাচ্ছি।

328
00:35:00,370 --> 00:35:03,050
কর্নেল আমানো, আপনার এখানে উপস্থিত হওয়ার কোনো অধিকার নেই।

329
00:35:03,050 --> 00:35:03,950
আমার সব অধিকার আছে।

330
00:35:04,150 --> 00:35:05,870
আমি এখানে ব্যবসা নিয়ে আলোচনা করতে এসেছি।

331
00:35:06,230 --> 00:35:06,650
ব্যবসা?

332
00:35:07,030 --> 00:35:09,170
সেনাবাহিনীর সঙ্গে আমার আলোচনা করার কোনো কাজ নেই।

333
00:35:09,330 --> 00:35:10,030
আরামে, পুরুষরা।

334
00:35:11,250 --> 00:35:12,610
নিশ্চিন্তে।

335
00:35:13,170 --> 00:35:16,070
টোমাস, শুনলে তোমার জন্য বুদ্ধিমানের কাজ হবে।

336
00:35:21,910 --> 00:35:22,390
এখানে।

337
00:35:24,910 --> 00:35:28,010
সম্ভবত আমাদের আপনার ছেলেকে এর থেকে দূরে রাখা উচিত।

338
00:35:28,290 --> 00:35:29,370
আমাদের কোন গোপনীয়তা নেই।

339
00:35:29,970 --> 00:35:31,030
আমরা কখনই করব না।

340
00:35:51,560 --> 00:35:52,720
এটা কি?

341
00:35:52,840 --> 00:35:55,100
আমি এরকম কিছু দেখিনি।

342
00:35:55,600 --> 00:35:57,440
কারণ এটি একটি গোপনীয়তা।

343
00:35:57,440 --> 00:36:00,400
একে কুইকসিলভার রেকটিফায়ার বলা হয়।

344
00:36:01,060 --> 00:36:05,360
এটি আমাদের সেনাবাহিনীর নতুন উভচর এয়ারশিপকে শক্তিশালী করতে সাহায্য করবে।

345
00:36:21,460 --> 00:36:24,580
আপনি দেখতে পারেন, এই casings মধ্যে কাচ আপস করা হয়.

346
00:36:26,360 --> 00:36:28,460
নিশ্চয়ই জানবেন কিভাবে এই সংশোধন করতে হয়?

347
00:36:28,620 --> 00:36:30,940
আপনার মত একজন মাস্টার গ্লাস কর্মী?

348
00:36:31,540 --> 00:36:32,200
শুধু শুনুন।

349
00:36:32,240 --> 00:36:34,720
আমরা এই যুদ্ধের অস্ত্র তৈরিতে সাহায্য করব না।

350
00:36:35,140 --> 00:36:37,960
আপনাকে রাজি করানোর কি কোন উপায় নেই, মিস্টার অলিভার?

351
00:36:38,880 --> 00:36:40,080
আপনি কি মনে করেন?

352
00:36:43,980 --> 00:36:46,360
আমাকে ছেড়ে দাও, তুমি মগজহীন কামান টোপ!

353
00:36:46,600 --> 00:36:47,460
তাকে যেতে দাও!

354
00:36:48,340 --> 00:36:49,220
ভিনসেন্ট, না!

355
00:36:49,720 --> 00:36:51,060
এটা নিয়েও ভাবিস না, ছেলে।

356
00:36:51,860 --> 00:36:52,920
যাও! আমাকে ছেড়ে দাও!

357
00:36:56,180 --> 00:37:00,080
টমাস অলিভার, আপনাকে জাতীয় সেনাবাহিনীতে প্রশিক্ষণের জন্য পাঠানো হবে

358
00:37:00,080 --> 00:37:02,520
এবং সরাসরি ফ্রন্ট লাইনে পাঠানো হয়েছে।

359
00:37:03,140 --> 00:37:04,500
তুমি... তুমি করবে না!

360
00:37:04,720 --> 00:37:06,500
আমাকে যেতে দাও!

361
00:37:06,840 --> 00:37:08,720
ভিনসেন্ট এখানে একা থাকতে পারে না!

362
00:37:08,880 --> 00:37:11,460
আমি ছাড়া তার যত্ন নেওয়ার কেউ নেই!

363
00:37:11,820 --> 00:37:13,900
এবং তিনি কাচের কাজ চালানোর জন্য প্রস্তুত নন!

364
00:37:15,180 --> 00:37:17,540
তাহলে এর সুখী সমাধান কি?

365
00:37:21,080 --> 00:37:22,180
খুব ভালো।

366
00:37:22,940 --> 00:37:24,280
কিন্তু আমি কিছু চাই.

367
00:37:24,880 --> 00:37:26,480
তিনি মনে করেন তিনি আপনার সাথে দর কষাকষি করতে পারেন।

368
00:37:26,920 --> 00:37:31,320
ভিনসেন্টের শিক্ষানবিশ সম্পূর্ণ করার জন্য আমার প্রয়োজনীয় সমস্ত বিশেষ উপকরণ।

369
00:37:33,060 --> 00:37:34,180
সরঞ্জাম, রাসায়নিক...

370
00:37:34,180 --> 00:37:37,960
আমার গবেষণা বলছে এক সময়ে চুল্লিতে শুধুমাত্র এক ধরনের কাচ থাকতে পারে।

371
00:37:37,960 --> 00:37:41,440
ভাস্কর্য ও গৃহস্থালির সামগ্রী তৈরি করলে উৎপাদন কমে যাবে।

372
00:37:41,760 --> 00:37:45,980
আপনি প্রশংসা করবেন, এই casings জন্য কাচ একটি বিশেষ সূত্র হয়.

373
00:37:46,380 --> 00:37:47,860
এই উদ্যোগ শীর্ষ গোপন.

374
00:37:48,440 --> 00:37:50,120
আমি যে পেয়েছিলাম.

375
00:37:51,060 --> 00:37:53,760
এবং এই রেক্টিফায়ারগুলি শত্রুকে ব্যাপকভাবে উপকৃত করবে

376
00:37:53,760 --> 00:37:56,540
যদি তারা কখনও তাদের দখল লাভ করে।

377
00:37:56,880 --> 00:37:57,440
স্পষ্টতই।

378
00:37:57,940 --> 00:38:01,600
ঠিক আছে, আমরা যদি যথারীতি ট্রেড করি তবে এটি একটি ভাল কভার হবে, তাই না?

379
00:38:04,080 --> 00:38:07,940
ক্যাসিং তৈরির জন্য সবকিছু সরবরাহ করা হবে।

380
00:38:10,320 --> 00:38:12,920
এবং আপনি কি অনুরোধ করেছেন.

381
00:39:41,320 --> 00:39:43,220
আমরা এখন এটির একটি অংশ।

382
00:39:43,360 --> 00:39:44,520
আমি দুঃখিত, ভিনসেন্ট.

383
00:40:16,840 --> 00:40:18,080
আমি কিছু শুনেছি।

384
00:40:18,680 --> 00:40:19,620
এটা কি?

385
00:40:20,460 --> 00:40:22,020
আমরা কি... আমাদের উপর হামলা হচ্ছে?

386
00:40:24,240 --> 00:40:24,880
আমি জানি না

387
00:40:29,090 --> 00:40:30,200
সেখানে দেখুন।

388
00:40:30,480 --> 00:40:31,380
চিহ্নগুলি দেখুন?

389
00:40:31,920 --> 00:40:32,880
সব ঠিক আছে।

390
00:40:33,380 --> 00:40:34,020
তারা আমাদের।

391
00:40:39,280 --> 00:40:40,920
অভিনন্দন, মিস্টার অলিভার.

392
00:40:41,180 --> 00:40:41,680
ভিনসেন্ট।

393
00:40:42,760 --> 00:40:48,640
Quicksilver rectifiers জন্য আপনার casings আমাদের সেনাবাহিনীর ইঞ্জিনিয়ারদের দ্বারা মহান অনুমোদন সঙ্গে পূরণ.

394
00:40:49,640 --> 00:40:51,820
তাদের সাথে ভিনসেন্টের কিছুই করার ছিল না।

395
00:40:54,820 --> 00:40:57,680
আমি দেখতে পাচ্ছি আমার শেষ দেখার পর থেকে তাকগুলো পূর্ণ হয়ে গেছে।

396
00:41:00,160 --> 00:41:01,900
আমি কি ঘনিষ্ঠভাবে দেখতে পারি?

397
00:41:03,260 --> 00:41:04,880
কিছু না ভাঙার চেষ্টা করুন।

398
00:41:06,260 --> 00:41:08,100
এর মধ্যে একটা প্রশান্তি আছে।

399
00:41:08,240 --> 00:41:09,320
এবং রং সুন্দর.

400
00:41:09,380 --> 00:41:10,360
কিভাবে এই অর্জন করা হয়েছিল?

401
00:41:11,160 --> 00:41:12,460
নীল জন্য তামা এ.

402
00:41:12,920 --> 00:41:14,020
লোহা থেকে সবুজ।

403
00:41:15,000 --> 00:41:16,920
আমি আপনাকে অভিনন্দন জানাতে হবে, মিস্টার অলিভার.

404
00:41:17,160 --> 00:41:18,500
এটা বেশ সূক্ষ্ম.

405
00:41:18,700 --> 00:41:19,880
আমি এটা তৈরি না.

406
00:41:20,020 --> 00:41:20,720
ভিনসেন্ট করেছে।

407
00:41:20,720 --> 00:41:22,960
তার মায়ের প্রতিভা আছে।

408
00:41:23,560 --> 00:41:24,700
আমি এটা আছে.

409
00:41:25,060 --> 00:41:26,720
এর জন্য আপনাকে মূল্য দিতে হবে।

410
00:41:27,120 --> 00:41:28,060
তবে অবশ্যই।

411
00:41:31,200 --> 00:41:34,140
কিভাবে আপনি যে শান্তিবাদী থেকে কিছু বাতিল করতে পারে?

412
00:41:35,120 --> 00:41:38,920
আমার প্রিয়তম, একটি 14 বছর বয়সী ছেলেকে খুব কমই শান্তিবাদী বলা যায়।

413
00:41:39,080 --> 00:41:39,600
ভিনসেন্ট।

414
00:41:41,540 --> 00:41:45,340
ভাস্কর্যটি আপনাদের উভয়ের জন্য একটি উপহার, কারণ আমার কাছে কিছু বিরক্তিকর খবর আছে।

415
00:41:45,900 --> 00:41:47,520
যুদ্ধ ভালো যাচ্ছে না।

416
00:41:48,060 --> 00:41:50,260
গ্রেট রেভাইনে আমাদের গ্যারিসন নিঃশেষ হয়ে গেছে।

417
00:41:50,260 --> 00:41:52,300
এবং শত্রু পুনরায় সংগঠিত হয়েছে।

418
00:41:52,360 --> 00:41:56,480
ফলস্বরূপ, আমি এবং আমার বেশিরভাগ ব্যাটালিয়ন উত্তর দিকে যাচ্ছি।

419
00:41:56,780 --> 00:41:57,940
কাল চলে যাচ্ছে।

420
00:41:59,380 --> 00:42:00,980
আপনি গ্রেট রেভাইন যাচ্ছেন.

421
00:42:01,380 --> 00:42:05,500
এলিস, অনেক জুনিয়র গার্ড অর্ডারলি হিসাবে কাজ করতে বরাবর আসবে

422
00:42:05,500 --> 00:42:08,680
এবং আপনার বন্ধু মালিক খান সহ মেসেঞ্জার ছেলেরা।

423
00:42:18,610 --> 00:42:19,210
শুনুন।

424
00:42:20,070 --> 00:42:20,850
এবার শোন।

425
00:42:21,030 --> 00:42:22,510
আমার কিছু বলার আছে।

426
00:42:24,150 --> 00:42:24,630
নাগরিক।

427
00:42:25,350 --> 00:42:29,570
আপনি যে আত্মত্যাগ করেছেন তার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে আমি একজন সৈনিক হিসাবে এখানে এসেছি

428
00:42:29,570 --> 00:42:33,970
আমাদের আপনার ছেলে ও ভাই, স্বামী ও বাবাদের নিয়ে যেতে দেওয়ার জন্য...

429
00:42:33,970 --> 00:42:34,770
এবং কন্যারা।

430
00:42:35,370 --> 00:42:36,130
অবশ্যই।

431
00:42:36,390 --> 00:42:37,290
এবং কন্যারা।

432
00:42:37,790 --> 00:42:38,630
যুদ্ধ বন্ধ.

433
00:42:39,670 --> 00:42:41,850
শত্রু আগের চেয়ে অনেক বেশি দৃঢ়প্রতিজ্ঞ।

434
00:42:42,690 --> 00:42:46,170
কিন্তু তারা অবশ্যই বাড়ির জমির প্রতি আমাদের ভালবাসাকে অবমূল্যায়ন করবেন না।

435
00:42:46,610 --> 00:42:52,890
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে আমি আপনার প্রিয়জনকে নিরাপদে এবং বিজয়ী ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করব।

436
00:43:00,110 --> 00:43:01,610
এটা সময়, আমার ভালবাসা.

437
00:43:02,470 --> 00:43:04,750
আমি প্রায় ঈর্ষা আপনি এই জায়গা থেকে সরে.

438
00:43:05,090 --> 00:43:05,630
এখন না।

439
00:43:06,090 --> 00:43:07,370
এলিস, আমি তোমার জন্য এটা করছি.

440
00:43:07,490 --> 00:43:08,330
কি বলছ?

441
00:43:08,970 --> 00:43:09,710
যুদ্ধে যাচ্ছে।

442
00:43:10,070 --> 00:43:10,650
আমার জন্য?

443
00:43:10,790 --> 00:43:11,750
এটা হাস্যকর।

444
00:43:12,430 --> 00:43:14,350
একদিন, আমি তোমাকে উপার্জন করব।

445
00:43:14,750 --> 00:43:15,370
আমার আয়?

446
00:43:18,830 --> 00:43:25,940
বাবা, প্লিজ যাবেন না।

447
00:43:26,100 --> 00:43:27,320
প্লিজ আমাকে ছেড়ে যেও না।

448
00:43:28,000 --> 00:43:29,420
এখন আমার সাহসী মেয়ে হও.

449
00:43:29,800 --> 00:43:30,520
সাহসী মেয়ে।

450
00:43:30,520 --> 00:43:31,320
কিন্তু বাবা...

451
00:44:33,900 --> 00:44:35,260
দুর্দান্ত কাজ, ভিনসেন্ট।

452
00:44:35,780 --> 00:44:36,420
ধন্যবাদ, পা.

453
00:44:38,320 --> 00:44:39,900
ওহ, আমি যাব।

454
00:44:41,060 --> 00:44:42,020
আমার শ্বাস নেওয়া দরকার।

455
00:44:51,680 --> 00:44:52,060
এলিস?

456
00:44:53,420 --> 00:44:54,360
হ্যালো, ভিনসেন্ট.

457
00:44:57,080 --> 00:44:59,100
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনাকে এখানে দেখা উচিত?

458
00:44:59,700 --> 00:45:00,640
আমরা জনপ্রিয় নই।

459
00:45:06,840 --> 00:45:08,500
অনেক সুন্দর জিনিস।

460
00:45:10,100 --> 00:45:11,520
আপনি কি এটা তৈরি করেছেন?

461
00:45:12,020 --> 00:45:12,900
আপনি কিভাবে অনুমান করেছেন?

462
00:45:13,840 --> 00:45:14,740
অনুমান করার দরকার নেই।

463
00:45:16,000 --> 00:45:16,320
আর এই?

464
00:45:18,080 --> 00:45:19,940
আমার বাবা আপনার একটি টুকরা কিনেছেন.

465
00:45:21,340 --> 00:45:23,700
আমরা সম্প্রতি বিক্রি করেছি খুব কম একটি.

466
00:45:24,140 --> 00:45:24,980
আপনি কিছু বানাচ্ছেন?

467
00:45:25,280 --> 00:45:26,180
হয়তো দেখতে পেতাম।

468
00:45:26,380 --> 00:45:29,080
শেষবার আমি ওয়ার্কশপে গিয়েছিলাম, আমাকে বের করে দেওয়া হয়েছিল।

469
00:45:32,140 --> 00:45:32,620
ওহ.

470
00:45:33,880 --> 00:45:35,520
ওহ, এটা সম্ভব নয়।

471
00:45:35,960 --> 00:45:36,700
শুধু একটি উঁকি.

472
00:45:37,720 --> 00:45:39,220
বাবা, আমাদের একজন দর্শক আছে!

473
00:45:40,340 --> 00:45:40,820
হুহ?

474
00:45:47,430 --> 00:45:48,350
দেখুন কে এখানে আছে, বাবা.

475
00:45:48,650 --> 00:45:49,530
এলিস আমানো।

476
00:45:52,470 --> 00:45:53,430
আমি...

477
00:45:54,710 --> 00:45:56,290
শুভ দিন, মিস্টার অলিভার.

478
00:46:14,710 --> 00:46:15,670
মিসেস আমানো।

479
00:46:20,360 --> 00:46:22,120
আপনি কি চায়ের জন্য আমাদের সাথে যোগ দিতে চান?

480
00:46:22,120 --> 00:46:23,700
হা হা হা।

481
00:48:22,240 --> 00:48:24,280
আর প্রিন্সিপাল বডি সেটা ধরার চেষ্টা করেন।

482
00:48:24,700 --> 00:48:27,240
কেন সে শুধু জানালা খুলে বাইরে উড়তে দিল না?

483
00:48:27,780 --> 00:48:29,620
সে করেছে, কিন্তু এটা দেখতে পায়নি।

484
00:48:29,880 --> 00:48:33,560
তাহলে এটি প্রিন্সিপাল বাডির মাথার উপর দিয়ে উড়ে গেল, এবং তিনি যখন তাকান, অনুমান করুন কি?

485
00:48:33,800 --> 00:48:34,680
তা হয়নি।

486
00:48:34,980 --> 00:48:35,980
এটা করেছে।

487
00:48:36,860 --> 00:48:38,180
কিছু সম্মান দেখান।

488
00:48:51,910 --> 00:48:53,930
আপনার দুজনের এটা দেখা উচিত নয়।

489
00:48:54,130 --> 00:48:54,930
আমাদের কারো উচিত নয়।

490
00:48:55,610 --> 00:48:56,750
এটা প্রায় কারফিউ.

491
00:48:57,370 --> 00:48:58,850
কেন তুমি বাড়ি ফিরছ না?

492
00:50:09,860 --> 00:50:10,820
চল যাই।

493
00:50:12,020 --> 00:50:13,200
আমাদের সব পরিষ্কারের জন্য অপেক্ষা করা উচিত।

494
00:50:13,900 --> 00:50:15,280
স্কুলে আমাদের এটাই শেখানো হয়েছিল।

495
00:50:17,180 --> 00:50:17,940
আমি ভয় পেয়েছিলাম।

496
00:50:19,440 --> 00:50:20,800
আমিও ভয় পেয়েছিলাম।

497
00:50:21,320 --> 00:50:23,040
আগে কখনো বোমা দেখিনি।

498
00:50:23,880 --> 00:50:25,120
পা ভাবছেন আমি কোথায় আছি।

499
00:50:26,100 --> 00:50:27,540
আমারও মনে হয় মা।

500
00:50:28,560 --> 00:50:29,700
বাজার শান্ত।

501
00:50:32,500 --> 00:50:35,600
ওহ, কিছু গালাব জামুন মনে হবে না।

502
00:50:36,780 --> 00:50:40,360
মালিক সব সময় বলে আসছেন কিভাবে তিনি মিসেস আব্বাসির গালব জামুনকে মিস করেন।

503
00:50:41,120 --> 00:50:41,660
মালিক?

504
00:50:42,360 --> 00:50:43,160
উহ-হুহ।

505
00:50:43,300 --> 00:50:46,360
বাড়ি থেকে এত দূরে থাকা তার জন্য অবশ্যই ভয়ঙ্কর হবে।

506
00:50:46,660 --> 00:50:47,640
এতদূর থেকে...

507
00:50:47,640 --> 00:50:49,040
কিভাবে তিনি সবসময় এটা বলছেন?

508
00:50:49,560 --> 00:50:52,140
কি? ওহ, তিনি আমাকে মাঝে মাঝে লেখেন।

509
00:50:52,640 --> 00:50:54,200
যদিও মাসের পর মাস নয়।

510
00:50:54,580 --> 00:50:55,760
কিন্তু তখন বাবার কেউ নেই।

511
00:50:56,780 --> 00:50:58,580
কতদিন ধরে সে তোমাকে লিখছে?

512
00:50:58,620 --> 00:50:59,540
সম্প্রতি নয়।

513
00:50:59,540 --> 00:51:01,860
তিনি চলে যাওয়ার পর খুব গৃহস্থ ছিলেন।

514
00:51:02,260 --> 00:51:04,420
আর বাবা জিজ্ঞেস করলেন, আমি কি তাকে লিখতে আপত্তি করব না।

515
00:51:05,840 --> 00:51:07,700
এবং আমি মনে করি আপনি একদিন তাকে বিয়ে করবেন।

516
00:51:08,560 --> 00:51:09,760
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

517
00:51:10,860 --> 00:51:12,200
আপনার মাথায় কি বোমা লেগেছে?

518
00:51:12,920 --> 00:51:15,780
আপনি মালিক খানকে বিয়ে করবেন এবং আপনি সেনাবাহিনীর স্ত্রী হবেন।

519
00:51:15,960 --> 00:51:16,940
ঠিক তোমার মায়ের মতো।

520
00:51:17,740 --> 00:51:18,860
তাতে দোষ কি?

521
00:51:19,140 --> 00:51:22,620
আমার বাবা একজন সাহসী মানুষ এবং মালিকও যুদ্ধে যাচ্ছেন।

522
00:51:22,840 --> 00:51:23,280
মত না...

523
00:51:25,020 --> 00:51:26,880
যাও, বল।

524
00:51:27,260 --> 00:51:28,580
কি বলবো বল না

525
00:51:29,540 --> 00:51:30,300
আমি বিয়ে করতে যাচ্ছি।

526
00:51:30,780 --> 00:51:32,300
আমি কাউকে বিয়ে করতে যাচ্ছি না।

527
00:51:32,980 --> 00:51:35,060
আমি একজন মহান বেহালা বাদক হতে যাচ্ছি।

528
00:51:35,380 --> 00:51:37,880
কিন্তু আপনার সমস্ত চমত্কার সঙ্গীত ক্ষমতার জন্য,

529
00:51:38,040 --> 00:51:39,660
আপনি কখনই শিল্পী হবেন না।

530
00:51:40,400 --> 00:51:41,540
আমি কখনই হবো না...

531
00:51:41,540 --> 00:51:42,820
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?

532
00:51:43,000 --> 00:51:45,100
আপনি কেবল অন্য কেউ যা লিখেছেন তা ব্যাখ্যা করুন।

533
00:51:45,260 --> 00:51:46,240
তুমি সৃষ্টি করো না।

534
00:51:46,800 --> 00:51:50,020
আমি যা করি তা আমার কল্পনা থেকে আসল।

535
00:51:50,780 --> 00:51:53,460
আমি আমার সমস্ত মন দিয়ে বেহালা বাজাই।

536
00:51:54,160 --> 00:51:57,560
এবং প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে রাজধানীর সংরক্ষণশালায় একটি জায়গা।

537
00:51:57,900 --> 00:51:59,040
একবার আমি স্কুল শেষ করি।

538
00:52:00,240 --> 00:52:02,620
এলিস, এটা চমৎকার.

539
00:52:03,120 --> 00:52:04,700
আপনি একজন শিল্পী হতে পারেন, ভিনসেন্ট,

540
00:52:05,560 --> 00:52:07,460
কিন্তু আপনার দেশের জন্য কি মূল্য?

541
00:52:10,840 --> 00:52:13,160
তুমি কি ভাবছ আমি কাপুরুষ?

542
00:52:18,000 --> 00:52:19,340
আপনি এই ফিরে পেতে পারেন.

543
00:53:03,100 --> 00:53:05,640
এলিস, সৈন্যরা তোমাকে খুঁজছে।

544
00:53:06,200 --> 00:53:08,380
সব ঠিক আছে মা। আমি এখন এখানে.

545
00:53:14,980 --> 00:53:16,560
এলিস, আমরা খবর পেয়েছি.

546
00:53:16,960 --> 00:53:18,580
তোমার বাবা কর্মে অনুপস্থিত।

547
00:53:18,960 --> 00:53:20,320
বিশ্বাস করেছে। নিহত.

548
00:53:27,170 --> 00:53:27,610
না!

549
00:53:38,180 --> 00:53:39,120
সেখানে শুভ দিন, ভিনসেন্ট।

550
00:53:39,820 --> 00:53:41,440
আমি আপনার প্রদর্শনী সম্পর্কে শুনেছি.

551
00:53:42,360 --> 00:53:42,840
অভিনন্দন।

552
00:53:43,160 --> 00:53:43,800
ধন্যবাদ, রিসা।

553
00:53:44,740 --> 00:53:47,760
আমি এবং আমার স্ত্রী এটি দেখতে রাজধানীতে যাত্রা করতে যাচ্ছি।

554
00:53:47,820 --> 00:53:49,280
আমরা তোমাকে নিয়ে গর্বিত, ভিনসেন্ট।

555
00:53:49,980 --> 00:53:50,840
অনেক ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

556
00:53:55,970 --> 00:53:58,530
কোন চার্জ নেই, ভিনসেন্ট। উদযাপনে।

557
00:53:59,330 --> 00:54:00,270
এটা প্রশংসা.

558
00:54:08,080 --> 00:54:09,660
আমি বিশ্বাস করতে পারছিলাম না বাবা চলে গেছে।

559
00:54:10,680 --> 00:54:13,140
তিনি যতবার চলে গেলেন, তিনি আমাদের কাছে ফিরে আসার পথ খুঁজে পেতেন।

560
00:54:14,020 --> 00:54:16,320
তিনি সবসময় আমার গানের জন্য অপেক্ষা করতেন।

561
00:54:17,280 --> 00:54:20,040
তাই তার হয়ে খেলতে থাকলাম।

562
00:54:24,700 --> 00:54:25,540
ভালো হয়েছে।

563
00:54:26,080 --> 00:54:27,920
আপনি শুধু আবৃত্তি জন্য প্রস্তুত হতে পারে.

564
00:54:27,920 --> 00:54:30,200
রাতে একটি একক হবে।

565
00:54:30,360 --> 00:54:34,500
তার অসামান্য প্রতিভার কারণে, এটি এলিস আমানো দ্বারা সঞ্চালিত হবে।

566
00:54:35,020 --> 00:54:36,700
ধন্যবাদ, অধ্যাপক আনসারী।

567
00:54:37,780 --> 00:54:38,800
চমত্কার, এলিস.

568
00:54:49,780 --> 00:54:52,480
ওহ, আমি যদি আপনার মতো খেলতে পারি।

569
00:54:53,060 --> 00:54:57,360
কিন্তু আপনার অসাধারণ বাদ্যযন্ত্রের ক্ষমতার জন্য আপনি কখনই একজন শিল্পী হতে পারবেন না।

570
00:55:09,660 --> 00:55:11,020
শুভ সকাল, টমাস।

571
00:55:11,800 --> 00:55:12,720
শুভ সকাল, ডোম।

572
00:55:13,880 --> 00:55:16,400
আপনি এখন যেতে পারেন যদি আপনি আমার জন্য কোনো বিল নিয়ে আসেন.

573
00:55:17,220 --> 00:55:18,620
শুধু রসূল।

574
00:55:21,800 --> 00:55:23,020
ভিনসেন্ট কে লিখছে?

575
00:55:23,500 --> 00:55:25,460
হ্যাঁ, আমি এটা লক্ষ্য করেছি.

576
00:55:31,800 --> 00:55:33,900
আমি এলিসের আবৃত্তিতে আমন্ত্রিত।

577
00:55:34,260 --> 00:55:35,660
সে আমার জন্য একটি আসনের ব্যবস্থা করেছে।

578
00:55:37,120 --> 00:55:40,000
প্রবেশের প্রমাণ হিসেবে আমন্ত্রণপত্র উপস্থাপন করতে হবে।

579
00:55:40,600 --> 00:55:41,100
অভিনব।

580
00:55:45,840 --> 00:55:48,560
একদিন, আমি তোমাকে সত্যিই, সত্যিই ভাল কিছু করব।

581
00:55:48,720 --> 00:55:49,280
আমি কথা দিচ্ছি।

582
00:56:40,600 --> 00:56:41,160
ভিনসেন্ট?

583
00:56:41,160 --> 00:56:41,900
এটা সম্ভব নয়।

584
00:56:42,800 --> 00:56:43,520
আমাদের কাছে সোনা নেই।

585
00:56:43,940 --> 00:56:45,900
আমি কিভাবে শরীর এবং পা এবং আলিঙ্গন করতে পারি?

586
00:56:48,020 --> 00:56:49,320
হয়তো পিছনে আছে.

587
00:56:49,660 --> 00:56:51,340
না, সেখানেও নেই।

588
00:56:52,820 --> 00:56:53,940
না, না।

589
00:56:54,540 --> 00:56:57,040
এখন, এখন, ছেলে, আমরা কিছু চিন্তা করব।

590
00:57:02,330 --> 00:57:03,490
এখানে প্রচুর সোনা।

591
00:57:03,970 --> 00:57:06,070
তুমি মায়ের হেডড্রেস গলবে না।

592
00:57:06,390 --> 00:57:09,990
তার মতো দুর্বল ফুসফুসের সাথে, তার কখনই কাচের ব্লোয়ার হওয়া উচিত ছিল না।

593
00:57:10,430 --> 00:57:12,310
কিন্তু সে তার প্রতিভা বুঝতে পেরেছে।

594
00:57:12,830 --> 00:57:14,330
এবং তার ভাগ্যে তার স্থান।

595
00:57:14,730 --> 00:57:16,530
এটা সে কি চায় আপনি কি করতে চান.

596
00:57:34,820 --> 00:57:37,320
এই জ্যাকেট অনেক বার মেরামত করা হয়েছে.

597
00:57:38,580 --> 00:57:40,180
হয়তো আমি অন্য কিছু খুঁজে পেতে পারেন.

598
00:57:40,580 --> 00:57:43,600
আপনার মায়ের একটি পুরানো পোষাক পরা সংক্ষিপ্ত, যে আমরা পেয়েছিলাম সেরা.

599
00:57:43,840 --> 00:57:45,200
আপনাকে উপস্থাপনযোগ্য দেখাচ্ছে।

600
00:57:50,080 --> 00:57:53,360
ভিনসেন্ট, তুমি কিছু ভুলে যাচ্ছ না?

601
00:57:54,480 --> 00:57:55,340
ধন্যবাদ, পা.

602
00:57:56,460 --> 00:57:58,520
নিজেকে মনে রাখার জন্য একটি সময় আছে যান.

603
00:58:19,210 --> 00:58:20,090
ওহ, থামো!

604
00:58:20,330 --> 00:58:21,410
দয়া করে! আমি দেরী করছি!

605
00:58:21,510 --> 00:58:22,670
ওখানেই থামো, তুমি।

606
00:58:23,070 --> 00:58:24,430
কারফিউ সম্পর্কে খবর মিস?

607
00:58:24,550 --> 00:58:25,210
আপনি একজন সৈনিক?

608
00:58:25,350 --> 00:58:26,890
না, আমি...

609
00:58:26,890 --> 00:58:29,750
আমরা শহরের উপকণ্ঠে অজ্ঞাত সৈন্যদের রিপোর্ট পেয়েছি।

610
00:58:30,190 --> 00:58:32,710
সম্ভবত মরুভূমি উভয় পক্ষই চেয়েছিল।

611
00:58:33,930 --> 00:58:35,470
সম্ভবত বিপজ্জনক এবং মরিয়া।

612
00:58:35,610 --> 00:58:36,850
আমাদের নজরদারিতে থাকার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।

613
00:58:37,130 --> 00:58:38,350
আপনি একজন মরুভূমি, আপনি?

614
00:58:38,470 --> 00:58:41,590
কি? না। আমাকে আবৃত্তিতে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে।

615
00:58:42,430 --> 00:58:45,330
আরে, আমি তোমাকে চিনি। তোমার বাবা সেই পাগল।

616
00:58:45,970 --> 00:58:48,090
আবৃত্তিতে আপনাকে কে আমন্ত্রণ জানিয়েছে?

617
00:58:48,230 --> 00:58:50,310
এলিসা মানো, কর্নেলের মেয়ে।

618
00:58:50,470 --> 00:58:52,750
কর্নেলের মেয়ে আপনাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে?

619
00:58:53,030 --> 00:58:54,230
এখানেই। দেখুন।

620
00:58:54,730 --> 00:58:56,870
আপনি সেখানে পেয়েছেন যে কি? দেখা যাক।

621
00:59:09,720 --> 00:59:11,580
আমার পেট লাফালাফি.

622
00:59:23,430 --> 00:59:23,930
সাবধান!

623
00:59:24,390 --> 00:59:25,410
ফেরত দাও শরীফ।

624
00:59:25,510 --> 00:59:26,970
কিন্তু আমি জানি না এর মধ্যে কি আছে।

625
00:59:27,250 --> 00:59:28,490
শুধু এটা ফেরত দিতে!

626
00:59:35,530 --> 00:59:37,250
ফাইন। আপনি যেতে পারেন.

627
00:59:41,180 --> 00:59:43,920
ওহ, আমি কি আমন্ত্রণটি ফেরত পেতে পারি, অনুগ্রহ করে?

628
00:59:44,180 --> 00:59:45,680
আপনি এই আমন্ত্রণ মানে?

629
00:59:46,320 --> 00:59:47,760
এখানে। নাও।

630
00:59:53,790 --> 00:59:56,610
বোকা তোর কি হল?

631
00:59:56,870 --> 00:59:57,950
আমার কি ব্যাপার?

632
00:59:58,270 --> 00:59:59,030
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

633
00:59:59,030 --> 01:00:01,870
তার মতো কাউকে আবৃত্তিতে আমন্ত্রণ জানানো যায় কী করে?

634
01:00:01,990 --> 01:00:03,770
সে এবং তার কাপুরুষ বাবা।

635
01:00:04,010 --> 01:00:05,370
এটা সম্ভবত জাল.

636
01:00:05,650 --> 01:00:06,570
এটা না হলে কি হবে?

637
01:00:06,810 --> 01:00:08,250
আমি এটা নিয়ে ভাবিনি।

638
01:00:25,920 --> 01:00:28,760
শুভ সন্ধ্যা। আমি আবৃত্তি জন্য এখানে আছি.

639
01:00:29,520 --> 01:00:29,960
তুমি দেরি করেছ।

640
01:00:30,080 --> 01:00:31,260
কিন্তু আমি...

641
01:00:31,260 --> 01:00:32,280
এটা মাত্র শুরু হয়েছে।

642
01:00:32,540 --> 01:00:34,400
কিন্তু আমি মনে করি আমি আপনাকে পিছনে লুকিয়ে রাখতে পারি।

643
01:00:35,100 --> 01:00:35,520
আমন্ত্রণ?

644
01:00:36,260 --> 01:00:39,260
রক্ষীরা আমাকে স্টেশনে থামায়। তারা এটা নিয়েছে।

645
01:00:39,540 --> 01:00:41,080
আমন্ত্রণ নেই। নো এন্ট্রি।

646
01:00:41,280 --> 01:00:43,100
আমাদের অতিরিক্ত সতর্ক থাকার পরামর্শ দেওয়া হয়েছে।

647
01:00:43,240 --> 01:00:44,360
চারিদিকে মরুভূমি।

648
01:00:44,660 --> 01:00:46,160
কিন্তু এলিসা মানো আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে।

649
01:00:46,260 --> 01:00:47,860
আমন্ত্রণ নেই। নো এন্ট্রি।

650
01:00:48,560 --> 01:00:49,940
তিনি আমাকে বিশেষভাবে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।

651
01:00:50,300 --> 01:00:50,800
আমন্ত্রণ নেই। নো এন্ট্রি।

652
01:00:50,800 --> 01:00:52,240
আমন্ত্রণ এবং না...

653
01:00:52,240 --> 01:00:53,620
নো এন্ট্রি। বোঝা গেল।

654
01:00:54,580 --> 01:00:54,820
হুম।

655
01:01:07,820 --> 01:01:10,860
এখানে তিনি. মিসেস মানো, তার সাথে কথা বলুন।

656
01:01:11,220 --> 01:01:12,500
এলিস, দেরি কিসের?

657
01:01:12,640 --> 01:01:13,700
এটা যেতে সময়.

658
01:01:14,060 --> 01:01:15,180
আমি শুধু একটি মুহূর্ত প্রয়োজন.

659
01:01:22,170 --> 01:01:24,430
আপনার খেলা শোনার অপেক্ষায় থাকা সমস্ত লোকের কথা চিন্তা করুন।

660
01:01:24,830 --> 01:01:26,430
কর্নেল মানোর মেয়ে।

661
01:01:26,670 --> 01:01:27,710
আপনি তাদের হতাশ করতে চান?

662
01:01:28,210 --> 01:01:29,070
আমি না.

663
01:01:29,950 --> 01:01:30,370
ওহ বাবা?

664
01:01:31,990 --> 01:01:33,110
তারপর সেখানে যান, এলিস.

665
01:01:33,110 --> 01:01:35,690
আর বাবার জন্য খেলো।

666
01:01:46,250 --> 01:01:50,950
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোকেরা, আমাদের তরুণ অভিনয়শিল্পীদের কথা শুনে, আমি নিশ্চিত আপনি একমত হবেন

667
01:01:50,950 --> 01:01:53,830
আমাদের দেশের সঙ্গীতের ভবিষ্যৎ সঠিক হাতে।

668
01:01:53,910 --> 01:01:57,370
এবং এখন আমি আমাদের সেরা, এলিসা মানোকে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।

669
01:02:00,690 --> 01:02:01,970
কেউ একবার...

670
01:02:03,050 --> 01:02:06,890
কেউ একজন আমাকে একবার বলেছিলেন যে একজন ব্যক্তি শিল্পী নয় যতক্ষণ না তারা তৈরি করেন।

671
01:02:07,150 --> 01:02:09,790
আমি এটা লিখেছি।

672
01:04:21,100 --> 01:04:22,020
মরুভূমি?

673
01:04:41,860 --> 01:04:43,200
কর্নেল মানো!

674
01:04:57,540 --> 01:04:58,160
ওহ!

675
01:05:16,290 --> 01:05:20,640
আমি নিশ্চিত আপনি মালিকের সাহসিকতার গল্প শুনেছেন যেভাবে সংবাদপত্রগুলি বলেছে।

676
01:05:25,630 --> 01:05:28,050
কিন্তু এটা তার চেয়ে অনেক বেশি ছিল।

677
01:05:35,000 --> 01:05:37,000
আমার বাবার ব্যাটালিয়নের প্লাটুন।

678
01:05:37,800 --> 01:05:40,360
বছরের পর বছর অন্যত্র যুদ্ধের কারণে ইতিমধ্যেই যুদ্ধ ক্লান্ত।

679
01:05:41,360 --> 01:05:44,480
গ্রেট রেভাইন নিয়ন্ত্রণের জন্য একটি শেষ ধাক্কার জন্য মোতায়েন করা হয়েছিল।

680
01:05:45,180 --> 01:05:47,700
এটি এমন একটি পুরস্কার যা কোন পক্ষই আত্মসমর্পণ করতে রাজি ছিল না।

681
01:05:53,500 --> 01:05:57,400
যারা আগে চলে গেছে তাদের সাহসিকতা থেকে মন কেড়ে নাও।

682
01:05:58,080 --> 01:05:59,140
একটি লম্বা আদেশ বিট.

683
01:05:59,720 --> 01:06:00,700
আপনি এটা বলেছেন.

684
01:08:35,780 --> 01:08:39,740
আমি এখানে আমি তোমাকে পেয়েছি।

685
01:08:42,850 --> 01:08:45,390
পুত্র। লোকটি।

686
01:08:50,860 --> 01:08:53,160
নাভিদ ! এটা কারমেন!

687
01:10:14,960 --> 01:10:17,160
মালিক বাবাকে আমাদের কাছে ফিরিয়ে আনলেন।

688
01:10:18,300 --> 01:10:19,880
আমি তাকে সব ঋণী.

689
01:10:21,380 --> 01:10:23,340
নায়কদের দেখতে কেমন তা দেখে নিন, প্রিয়তম।

690
01:10:23,340 --> 01:10:25,500
কারণ আপনি শীঘ্রই আয়নায় কাউকে দেখতে পাবেন না।

691
01:10:46,940 --> 01:10:48,580
পেনি ! প্যাডক !

692
01:10:52,250 --> 01:10:53,710
শুভ বিকাল, ভিনসেন্ট.

693
01:10:54,010 --> 01:10:55,890
এলিস। সে কোথায়?

694
01:10:57,850 --> 01:10:59,510
সে শহর ছেড়ে চলে যাচ্ছে।

695
01:11:00,010 --> 01:11:01,110
তার পরিবারের সাথে।

696
01:11:02,170 --> 01:11:03,330
এবং মালিক।

697
01:11:09,520 --> 01:11:10,120
এলিস !

698
01:11:10,340 --> 01:11:11,180
পৃথিবীতে কি?

699
01:11:13,820 --> 01:11:15,120
আমাকে এলিসের সাথে কথা বলতে দিন।

700
01:11:15,240 --> 01:11:16,400
তিনি এখানে নেই.

701
01:11:16,720 --> 01:11:18,500
কর্নেল। আমি কি তার সাথে কথা বলতে পারি?

702
01:11:19,400 --> 01:11:20,880
সেটা সম্ভব হবে না।

703
01:11:24,520 --> 01:11:26,300
আমাকে তার সাথে কথা বলতে দিন। দয়া করে।

704
01:11:43,810 --> 01:11:46,590
আমাকে ছেড়ে দাও! এলিস ! এলিস ! এসো!

705
01:11:46,790 --> 01:11:47,750
আমাকে যেতে দাও!

706
01:11:48,710 --> 01:11:49,650
তুমি চলে যাও!

707
01:11:58,920 --> 01:11:59,440
মা?

708
01:12:01,000 --> 01:12:02,160
চিৎকার শুনেছি।

709
01:12:02,660 --> 01:12:06,040
চিন্তার কিছু নেই, এলিস। শুধু সৈন্যরা একটা বিপথগামী কুকুরকে তাড়া করছে।

710
01:12:14,360 --> 01:12:16,940
আমি আশা করি গোলমাল আপনাকে বিরক্ত করেনি, বাবা.

711
01:13:41,660 --> 01:13:43,080
আমি তোমাকে সাহায্য করতে যাচ্ছি

712
01:13:43,540 --> 01:13:44,240
কি করবেন?

713
01:13:45,440 --> 01:13:47,980
এলিস। এই যুদ্ধের কারণে আমি তাকে হারিয়েছি।

714
01:13:48,680 --> 01:13:49,680
আমি এটা দিয়ে শেষ করতে চান.

715
01:13:51,140 --> 01:13:53,300
আমাদের উৎপাদন বাড়াতে হবে।

716
01:13:53,700 --> 01:13:56,400
আমরা এই আলোচনা করেছি. আমি তোমার সাহায্য চাই না.

717
01:13:56,640 --> 01:13:58,300
আপনি আপনার নিজের কাজ আছে সঙ্গে পেতে হবে.

718
01:14:01,780 --> 01:14:04,580
তাহলে আমি পালিয়ে সেনাবাহিনীতে যোগ দেব।

719
01:14:15,240 --> 01:14:16,760
এটিকে রেকটিফায়ার ব্যাচে রাখুন।

720
01:14:17,540 --> 01:14:19,080
এটি গ্লাস মেজাজ সাহায্য করবে।

721
01:15:13,080 --> 01:15:15,660
যুদ্ধের লুণ্ঠন। আমার মত.

722
01:15:46,300 --> 01:15:48,580
মাখোর ভাস্কর্যের কী হল?

723
01:15:50,400 --> 01:15:51,400
আমি ডোমের কাছে বিক্রি করেছি।

724
01:15:52,840 --> 01:15:53,920
মেইলম্যান মানে?

725
01:15:54,680 --> 01:15:56,360
কেন সে এমন কিছু চাইবে?

726
01:15:58,760 --> 01:16:00,360
বর্তমান। তার মায়ের জন্য।

727
01:16:19,230 --> 01:16:19,730
এলিস।

728
01:16:22,010 --> 01:16:23,550
আপনি কিভাবে, মিস্টার অলিভার?

729
01:16:24,630 --> 01:16:26,990
আমার প্রিয়, আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?

730
01:16:28,510 --> 01:16:29,510
আচ্ছা, আমি...

731
01:16:29,510 --> 01:16:31,330
আচ্ছা, ভিনসেন্ট এখানে নেই, আমি ভয় পাচ্ছি।

732
01:16:32,230 --> 01:16:34,510
আমি জানি না আজকাল সেই ছেলেটির মধ্যে কী হয়েছে।

733
01:16:34,910 --> 01:16:36,190
ওহ, ঠিক আছে।

734
01:16:40,060 --> 01:16:41,840
আপনি কি তাকে এটা দিতে পারেন?

735
01:16:45,200 --> 01:16:47,400
আমরা আজ রাতে চলে যাচ্ছি।

736
01:16:48,900 --> 01:16:50,600
আমি... বুঝলাম।

737
01:16:51,540 --> 01:16:54,360
আমি কাল ওকে দিয়ে দেব। আমাদের কিছু জরুরি ডেলিভারি আছে...

738
01:16:57,320 --> 01:16:59,660
ধন্যবাদ সবকিছুর জন্য।

739
01:17:01,460 --> 01:17:04,620
আপনি সবসময় এখানে স্বাগতম, আমার প্রিয়.

740
01:17:24,840 --> 01:17:26,960
আরে! তাড়াতাড়ি কর! নামিয়ে দাও!

741
01:17:37,940 --> 01:17:39,780
সহজ ! সহজ !

742
01:17:41,800 --> 01:17:45,080
ভিনসেন্ট ! আপনি ইদানীং খুব অদ্ভুত অভিনয় করছেন.

743
01:17:45,160 --> 01:17:47,680
সেখানে কি হচ্ছে? আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।

744
01:17:48,120 --> 01:17:51,240
আরে, অলিভার! ক্রেট নিচে, আপনি হবে?

745
01:17:52,200 --> 01:17:55,320
কি সমস্যা, ছেলে? আপনি আমাকে বলতে পারেন.

746
01:17:55,800 --> 01:17:59,180
এই মানুষ এবং তাদের যুদ্ধ, তারা সবাই আমাদের অবজ্ঞা করে।

747
01:17:59,720 --> 01:18:02,780
আমি তাদের দেখাব. আমি তাদের সব দেখাব.

748
01:18:03,260 --> 01:18:05,900
ভিনসেন্ট? আপনি কি করেছেন?

749
01:18:06,320 --> 01:18:10,020
আমি তাদের মূল্যবান রেকটিফায়ারে কিছু সমন্বয় করেছি।

750
01:18:10,900 --> 01:18:11,340
হুহ?

751
01:19:02,490 --> 01:19:05,390
ভিনসেন্ট ! আমি জানি জিনিসগুলি কঠিন ছিল,

752
01:19:05,550 --> 01:19:08,030
কিন্তু তোমার ঘৃণা তোমাকে গ্রাস করতে দিও না।

753
01:19:10,250 --> 01:19:11,690
আমাদের এর চেয়ে ভালো হতে হবে।

754
01:19:17,270 --> 01:19:19,670
আমি শুধুমাত্র তাদের উড্ডয়ন থেকে বিরত রাখতে চেয়েছিলাম।

755
01:19:20,950 --> 01:19:22,410
সেখানে কি হচ্ছে?

756
01:19:33,500 --> 01:19:34,920
আরে! যে ফিরিয়ে আনুন!

757
01:19:34,920 --> 01:19:38,280
আপনি কি করছেন মনে হয়?

758
01:20:27,300 --> 01:20:31,240
আমি দুঃখিত, পা, আমি দুঃখিত, পা.

759
01:20:31,960 --> 01:20:33,460
ওহ, আমার ছেলে.

760
01:20:34,400 --> 01:20:35,560
এটা হাস্যকর।

761
01:21:07,250 --> 01:21:08,950
আমরা তাদের ধ্বংস করব!

762
01:21:09,010 --> 01:21:09,310
অপেক্ষা করুন!

763
01:21:14,250 --> 01:21:15,530
ভিনসেন্ট ! অপেক্ষা করুন!

764
01:22:30,100 --> 01:22:31,720
আমি তোমাকে মিস করছি, ভিনসেন্ট

765
01:22:32,920 --> 01:22:34,820
আমি আপনাকে যেভাবে অনুভব করেছি তার জন্য আমি দুঃখিত।

766
01:22:35,900 --> 01:22:37,180
আপনি কখনই কাপুরুষ ছিলেন না।

767
01:22:37,780 --> 01:22:41,100
আপনি ঠিক ছিল. শিল্পী হতে হলে সৃষ্টি করতে হবে।

768
01:22:41,580 --> 01:22:43,800
কারণ শিল্প এবং সঙ্গীত ছাড়া,

769
01:22:44,340 --> 01:22:46,920
সংঘাত ও যুদ্ধে ভরা এই পৃথিবীতে আমাদের কী আছে?

770
01:22:47,480 --> 01:22:49,300
আমি যদি আমার আবৃত্তিতে আসতেন।

771
01:22:50,060 --> 01:22:51,660
আমি আপনার জন্য একটি সারপ্রাইজ ছিল.

772
01:22:52,460 --> 01:22:54,520
আপনি যখন এটি পড়বেন, তখন আমরা শহর ছেড়ে চলে যেতাম।

773
01:22:55,300 --> 01:22:57,980
কিন্তু আমি তোমাকে জানাতে চাই যে আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব।

774
01:22:59,160 --> 01:23:00,600
আমি তোমাকে ভালোবাসি, ভিনসেন্ট।

775
01:24:10,780 --> 01:24:12,060
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,

776
01:24:12,540 --> 01:24:16,700
বিকেলের সেই সময়টা যখন আমাকে শিল্পী সম্পর্কে ভালো কিছু বলতে হবে।

777
01:24:16,700 --> 01:24:19,280
আমার ছেলে, ভিনসেন্ট অলিভার।

778
01:24:20,340 --> 01:24:24,200
আপনারা অনেকেই হয়ত বুঝতে পারেননি যে কাঁচ বালি দিয়ে তৈরি।

779
01:24:25,220 --> 01:24:29,220
আপনি কি কখনও আপনার তালুতে বালি ধরেছেন এবং পৃথক শস্যের দিকে তাকিয়েছেন?

780
01:24:30,120 --> 01:24:34,120
যদি আমি আপনাকে বলি যে গ্রহে বালির দুটি দানা সমান নয়?

781
01:24:35,420 --> 01:24:36,680
আমি এটা কিভাবে জানি?

782
01:24:38,520 --> 01:24:39,560
আমি না!

783
01:24:40,100 --> 01:24:43,700
কিন্তু এটি জানতে, আমাকে গ্রহের প্রতিটি বালির দানা পরীক্ষা করতে হবে।

784
01:24:43,980 --> 01:24:45,740
এবং আমি নিশ্চিত নই যে আমার কাছে সময় আছে।

785
01:24:46,700 --> 01:24:49,780
এবং আপনি জানেন, আমার দৃষ্টিশক্তি এটা ছিল না.

786
01:24:50,840 --> 01:24:52,960
কিন্তু এখানে আমি নিশ্চিত কিছু আছে.

787
01:24:54,220 --> 01:24:56,440
একজনই ভিনসেন্ট অলিভার।

788
01:24:56,840 --> 01:25:01,520
তার কল্পনা, তার দক্ষতা এবং কাচের প্রতি তার আবেগের সাথে শুধুমাত্র একজন ব্যক্তি

789
01:25:01,520 --> 01:25:04,220
এবং তার অসীম, মহৎ সম্ভাবনা।

790
01:25:04,600 --> 01:25:07,940
ভিনসেন্ট, আমি তোমাকে ধাক্কা দিয়েছিলাম তুমি হতে পারো সেরা হতে।

791
01:25:08,260 --> 01:25:10,240
আমি আশা করি এটি আপনাকে একরকম সুখ এনেছে।

792
01:25:10,880 --> 01:25:11,720
বক্তৃতা, বক্তৃতা, ভিনসেন্ট!

793
01:25:11,720 --> 01:25:12,780
বক্তৃতা, বক্তৃতা!

794
01:25:15,600 --> 01:25:18,060
আজ এখানে আপনাদের সবাইকে দেখে আনন্দিত।

795
01:25:18,660 --> 01:25:19,980
পা, আপনাকে ধন্যবাদ.

796
01:25:21,020 --> 01:25:23,960
আমার শিক্ষক, আমার বাবা, আমার বন্ধু।

797
01:25:25,380 --> 01:25:25,880
আমার বন্ধু।

798
01:25:40,140 --> 01:25:42,800
গ্লাস সবসময় আমার জীবন হতে যাচ্ছে.

799
01:25:43,520 --> 01:25:45,680
আমার মা মেহেরও একজন কাঁচের কর্মী ছিলেন।

800
01:25:46,440 --> 01:25:50,840
একদিন সে চাকরির খোঁজে আমার দাদার কাঁচের কারখানায় চলে গেল।

801
01:25:52,000 --> 01:25:55,360
তার কাজ তিনি কখনও দেখা সেরা কিছু ছিল.

802
01:26:21,130 --> 01:26:22,550
আমি তাকে কিছু চা বানিয়ে দেব।

803
01:26:23,190 --> 01:26:23,850
ভালো লাগছে।

804
01:26:50,340 --> 01:26:52,380
যেন সূর্য সেখানে বাস করে।